Qué es un "Juego de Rol" según la definición de RPG en Dungeons & Dragons 3.5

     Seguimos con las definiciones del juego que definió el género y ha sido el standard de muchos de los JdR desde los inicios de la industria. Es el turno de la versión 3.5 de D&D aparecida en el año 2003. La definición (Pág. 4 del Player's Handbook) es como sigue:

"D&D® is a game of your imagination in which you participate in
thrilling adventures and dangerous quests by taking on the role of a
hero—a character you create. Your character might be a strong
fighter or a clever rogue, a devout cleric or a powerful wizard. With a
few trusted allies at your side, you explore ruins and monster-filled
dungeons in search of treasure. The game offers endless possibilities
and a multitude of choices—more choices than even the most
sophisticated computer game, because you can do whatever you can
imagine.

The D&D game is a fantasy game of your imagination. It’s part
acting, part storytelling, part social interaction, part war game, and
part dice rolling. You and your friends create characters that develop
and grow with each adventure they complete. One player is the
Dungeon Master (DM). The DM controls the monsters and enemies,
narrates the action, referees the game, and sets up the adventures.
Together, the Dungeon Master and the players make the game
come alive.

The Dungeons & Dragons game is a game of imagination, but it
is also a game of tactics and strategy. Miniatures and a battle grid
provide the best way to visualize the action. Miniatures, representing
characters and monsters in the game, can be purchased from
most hobby shops."

La traducción de la editorial Devir Iberia, realizada por Juan A. Cuadra Pérez y coordinada por Jordi Zamarreño, es como sigue:

"D&D e sun juego que depende de tu imaginación, y en el cual participas en emocionantes aventuras y peligrosas gestas adoptando el rol de un héroe, un personaje creado por ti. Tu personaje puede ser un fuerte guerrero o un astuto ladrón, un devoto clérigo o un poderoso mago. Con unos pocos aliados de confianza, exploras ruinas y dungeons repletos de monstruos en busca de tesoros. El juego ofrece interminables posibilidades y una multitud de opciones, más incluso que el más sofisticado de los juegos de ordenador, porque puedes hacer cualquier cosa que puedas imaginar.

D&D es un juego de fantasía que se basa en tu imaginación. Es en parte actuación, en parte narración de historias, en parte interacción social, en parte juego de batallas y en parte asunto de tirar dados. Tú y tus amigos creáis personajes que se desarrollan y crecen con cada aventura que completan. Un jugador es el Dungeon MAster (DM); él controla a los monstruos y los enemigos, narra la acción, arbitra el juego, y dispone las aventuras. Juntos el Dungeon Master y los jugadores hacen que el juego cobre vida.

El juego Dungeons & Dragons es un juego de imaginación, pero también lo es de táctica y estrategia. Por ello, el mejor modo de visualizar la acción lo proporcionan las figuras en miniatura y un tablero de combate. En la mayoría de las tiendas de juegos puedes encontrar miniaturas que representen a los personajes y los monstruos del juego."