domingo, 20 de junio de 2010

Qué es un "Juego de Rol" según la definición de RPG en Dungeons & Dragons Basic Rules (Red Box)


En 1983 se realizó una reedición del Basic Rules Set de D&D (con el sistema revisado y ampliado por Frank Mentzer) en una caja de color rojo que incluía las reglas para jugar con personajes de nivel 1 a 3 y titulada Dungeons & Dragons Set 1: Basic Rules. En la página 2 del Players Manual se escribe sobre el Role-Playing:

"What is "Role playing"?

This is a role-playing game. That means that you will be like an actor, imagining that you are someone else, and pretending to be that character. You won’t need a stage, though, and you won’t need costumes or scripts. You only need to imagine.

This game doesn’t have a board, because you won’t need one. Besides, no board could have all the dungeons,
dragons, monsters, and characters you will need!

For now, while you are learning, you will play a role in your imagination. Later, when you play the game with others, you will all be playing different roles and talking together as if you were the characters. It will be easy, but first you need to get ready.
"


     La versión en español de este producto conocida como "La Caja Roja" (el primer JdR en la lengua de Cervantes, y bastante famosa en su país) fue publicada por la editorial española Dalmau Carles Pla en 1985, y es considerada por muchos como el Santo Grial de los juego de rol en el país Ibérico. La traducción del manual del jugador, realizada por Olga Montero, dice:

"¿Qué es un "Juego en el que se representa un papel"?

Este es un juego en donde se representa un papel. Esto significa que tu serás como un actor, imaginando desempeñar el papel de tu personaje. Sin embargo, no necesitarás un escenario, ni vestimentas, ni un libreto. Solamente necesitas tu imaginación.

Para este juego no se necesita un tablero, ya que en ninguno podrían caber todos los "dungeons", monstruos y personajes que vas a usar.

Por ahora, mientras estés aprendiendo, desempeñarás un papel en tu imaginación. Más tarde, cuando juegues con otras personas, cada uno tendrá un papel diferente y os comunicaréis entre vosotros como si fuerais los personajes. Será fácil, pero primero necesitas prepararte."